1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
THE IMP'S TRICKS
Based on Sulkhan-Saba Orbeliani's text

2
00:00:01,881 --> 00:00:05,331
screenwriter
Revaz Erbalidze

3
00:00:05,732 --> 00:00:09,532
director
Iosif Samsonadze

4
00:00:09,983 --> 00:00:13,783
art directors
Iosif Samsonadze, T. Shelikadze

5
00:00:14,184 --> 00:00:17,984
composer N. Mamisashvili
camera L. Kvaliashvili
sound M. Tevzadze

6
00:00:18,385 --> 00:00:23,085
animators I. Samsonadze, M. Dekanosidze,
K. Dzebashvili, V. Kushneryov
artist N. Kvachantiradze

7
00:00:23,386 --> 00:00:27,186
assistants G. Martashvili, D. Gzobava,
I. Kenchiashvili, I. Menagarishvili,
M. Balanchvadze

8
00:00:27,687 --> 00:00:31,087
montage M. Kobahidze
script editor A. Manikava
musical editor T. Shavlohashvili

9
00:00:31,688 --> 00:00:34,488
A production of the Order of Lenin
animation division of Georgia-Film, 1979

10
00:00:45,800 --> 00:00:49,789
Our little imp was born
affectionate and harmless.

11
00:00:50,090 --> 00:00:55,290
However, his appearance at the city
bazaar caused a great commotion.

12
00:01:16,391 --> 00:01:19,791
He decided to turn into a puppy
so as not to scare people.

13
00:02:03,492 --> 00:02:05,092
A passerby advised:

14
00:02:05,293 --> 00:02:08,893
Go to the judge -
he will settle your dispute.

15
00:02:12,394 --> 00:02:14,494
COURT

16
00:03:05,095 --> 00:03:07,295
That's a judge's justice for you!

17
00:04:12,346 --> 00:04:16,396
The imp knew that the judge dreamed
of having a swift horse,

18
00:04:20,497 --> 00:04:22,597
and turned into a stallion.

19
00:04:38,748 --> 00:04:41,598
COURT

20
00:05:46,199 --> 00:05:49,399
In those days, doctors treated
the insane with the cane.

21
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
They treated the judge,

22
00:06:33,851 --> 00:06:35,101
until he finally said:

23
00:06:35,202 --> 00:06:37,102
"I never saw anything!"

24
00:08:49,453 --> 00:08:51,753
"I do see you, swift horse, but...

25
00:08:52,004 --> 00:08:54,004
...alas, I'm afraid to say so,"

26
00:08:54,105 --> 00:08:55,905
thought the caned judge.

27
00:09:25,906 --> 00:09:29,006
THE END
(subs by Niffiwan @ animatsiya.net)